(日本語) この度の北海道胆振東部地震にて被災された皆様には心よりお見舞い申し上げます。
会場の函館市は、交通状況その他インフラも、ほぼ通常どおり稼働しておりますので、コンサートは予定通り開催いたします。 （なお、電力事情を鑑み、会場では自家発電機を用います。）
また、被災されご来場できない方、やむを得ない事情のある方は、キャンセル扱いとさせて頂きます。 キャンセルをお申し出の方は、電話またはメールにてＳＡＰまでお申し出の上、9月25日までにチケットを ＳＡＰまでお送りください。現金書留または振込で払い戻しを致します。
ＳＡＰ　03-6912-0945（平日10時～18時）
　 　 　 info@sap-co.jp　※件名に「五稜郭公演キャンセルについて」とご記入ください。
※ 地震で被災された方々を支援するために、本公演会場では救援金を受け付けます。 皆さまから寄せられる救援金は、出演者・主催者による救援金とあわせて、救援金受付団体 （産経新聞社、産経新聞厚生文化事業団）が責任を持って被災地支援に役立たせていただきます。